Contact / Imprint / Data protection policy

Deutsche Version: hier klicken

Contact

Telephone from within Germany: 05322 7807008

Telephone, international: 0049 5322 7807008

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Impressum/Imprint

Publisher / Owner / Responsible for the content:

Mark Wigfall, freelance English teacher and translator

Deilichstr. 2, 38667 Bad Harzburg, Germany

Tel.: 05322 7807008

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

USt-IDNr. (VAT No.): DE 221 241 095

Entries according to the Telemedia Legislation und Interstate Treaty on Broadcasting and Telemedia.

Data protection policy

Data protection declaration (privacy policy) according to the EU General Data Protection Regulation (GDPR)

You have a right to data protection and privacy. We take the protection of your personal data very seriously! We use your person-related data exclusively within the framework of the data protection legislation of the Federal Republic of Germany and the EU General Data Protection Regulation (EU-GDPR). We collect person-related data from you, process and use it. So that you can make use of your rights according to the data protection legislation, the following provides you with an overview of which data we process or use.

Who can you contact if you have questions on data processing?

Responsible for questions relating to data processing is:

Mark Wigfall

Deilichstr. 2, 38667 Bad Harzburg

Telephone: 05322 7807008

E-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Which data do we use?

We process only the data that we have received through our business relationship with you. We obtain the data directly from you. If you want to register for a test (e.g. TOEIC), you can do this by providing the necessary information in writing or via E-mail. You tell us your surname, first names, date of birth and your contact details. In addition, we asked for details of your course of studies if you are a student. We also ask you to tell us whether you have previously taken part in the test or will do so before our test date. If you order a translation, you tell us your name, contact details and your postal address for invoicing purposes.

You can access our website without entering any personal information. When you call up our website, data such as the name of your internet provider, the website from which you initiated your visit, date and time of your visit and your IP address is stored on the server of our web space provider for security purposes. This data could potentially enable identification; however no person-related utilization takes place in this context.

Why do we need your data?

We need your data to fulfil our obligations according to Art. 6 para. 1b GDPR. Your data is entered into lists, stored and utilized. Beyond our contractual obligations, we process your data in the context of our legitimate interests (Art 6 para. 1f GDPR).

This applies, for example, to information about our services and for statistical purposes. In statistical evaluations you will never be named personally; the data will be used in such a way that no conclusions can be drawn about you as a person.

Who will receive your data?

Your person-related data is only processed by us insofar as you have provided us with this data and it is necessary in order to perform our services for you. Your data will only be received by the persons who need it in order to fulfil our contractual and legal obligations. Passing on of the data to third parties only takes place insofar as we are obliged to do this because of legal obligations or orders from official public authorities, or it is specifically described in our data protection declaration, or you have given your personal consent to the passing on of the data.

How long will your data be stored?

Your data will be stored, processed and used as long as you have a current test registration, translation order or other contracts or orders with us. After this, your data will be stored within the framework of the legal storage periods. We keep registration documents and payment data for ten years; data relating to tests/examinations is kept permanently.

Which rights do you have?

Everyone has the right to information according to article 15 GDPR, the right to correction according to article 16 GDPR, the right to deletion according to article 17 GDPR, the right to limitation of processing according to an article 18 GDPR, the right of refusal according to article 21 GDPR as well as the right to data transfer according to article 20 GDPR. In addition, there is a right to lodge complaints according to article 77 GDPR.

If you have given your consent to data processing, this can be withdrawn at any time. In particular, the use of data that was collected according to article 6f GDPR on the basis of a particular interest or for statistical or informational purposes, can be refused. This withdrawal of consent does not require a particular procedure. It is sufficient to send an E-mail to the following address:
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Do you have to provide your data?

With the registration for a test, you have filled in a registration form or have provided your registration data via E-mail. With the confirmation of registration, you are registered as a participant. As a translation customer you have provided your contact and invoicing data. You have thereby agreed to the collection, processing and use of the data. We require this data in order to fulfil our contractual obligations.

Cookies

The operator of this website does not need or want to collect your data! We do not use any optional third-party web analysis services. Any cookies that are set in your browser are technically essential and therefore cannot be deselected. We do not receive any personal data from these cookies. These cookies are normally session cookies and are therefore deleted automatically when you close your browser.

Changes to this data protection declaration

Changes to our offer of information services as well as changes to the law and regulations from authorities can make it necessary to update this data protection declaration. Under observation of the respectively valid provisions of the data protection legislation, we reserve the right to change or make additions to this data protection declaration at any time.

Disclaimer

This website has been created with great care. Nevertheless, no guarantee can be made of the exactness and freedom from errors of the information contained. Any liability for damages resulting directly or indirectly from the use of this website is excluded, insofar as this is not the result of wilful intent or gross negligence. Insofar as references are made from this website to websites operated by third parties, we accept no responsibility for their content (external links).

All offers are subject to change without notice and are without obligation.

Amazon Partner programme

This website participates in the partner programme of Amazon Europe S.à r.l., a partner marketing programme designed for websites with which marketing-cost-reimbursements can be earned through the placing of advertisements and links to amazon.de.

Copyright

Copyright © Mark Wigfall. All rights reserved.

The texts, pictures and graphics on this website are protected by copyright. Reproduction or use of the texts, pictures and graphics is not allowed without specific agreement.

TOEIC, TOEFL and the logo of TOEIC are registered trademarks of Educational Testing Service, Princeton, New Jersey.

High-quality translations are only possible when they are performed by a native speaker of the target language. With the exception of a tiny number of truly bilingual people, who have been exposed to two languages since early infancy, people only have one native language. Translations into a foreign language are usually easy to detect and often of very poor quality.

Translations from German into English are carried out by me, Mark Wigfall, an English native speaker from southern England who lives in Germany, is a qualified English teacher, and teaches Business English at two universities in Göttingen. I have been successfully running my translation service since 1997 and have a long list of satisfied customers for whom I have translated thousands of texts.

I can translate almost any kind of text for you, but my particular specializations are texts to do with historic locations, renewable energy, software, the glass industry, tourism and natural sciences. Please get in touch; I will be happy to advise you.

Contact:

Mark Wigfall: Phone from Germany: 05322 7807008

Phone from outside Germany: 0049 5322 7807008

Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Haftungsausschluss: Für den Inhalt von Seiten, die aus unserer Präsenz herausführen, sind wir nicht verantwortlich und distanzieren uns ausdrücklich davon.
Kontakt  Impressum  Datenschützerklärung